|
NO.
|
SL
|
GOOGLE TRANSLATE
|
TL
|
STRATEGY
(NEWMARK)
|
|
1.
|
Alzheimer's researchers win brain prize,By Michelle RobertsHealth editor, BBC News online |
Peneliti Alzheimer memenangkan
hadiah otak,
Oleh Michelle RobertsHealth editor,
BBC News online
|
Para peneliti penyakit Alzheimer memenangkan penghargaan
pembedahan otak, Oleh penyunting Michelle Roberts Health, berita daring BBC
|
Free Translation
|
|
2.
|
Four dementia scientists have shared this
year’s 1m Euro brain prize for pivotal work that has changed our
understandeing of Alzheimer’s disease.
|
Empat ilmuwan demensia telah
membagikan hadiah otak Euro 1m tahun ini untuk pekerjaan penting yang telah
mengubah pemahaman kita tentang penyakit Alzheimer.
|
Empat ilmuan demensia telah mendapatkan penghargaan Brain Prize sebesar satu juta Euro tahun
ini untuk pekerjaan penting yang telah mengubah pemahaman kita mengenai
penyakit Alzheimer.
|
Adaptation, Literal, Free
|
|
3.
|
Profs John Hardy, Bart De Strooper, Michel
Goedert, based in the UK, and Prof Christian Haass, from Germany, unpicked
key protein changes that lead to this most common type of dementia.
|
Prof John Hardy, Bart De Strooper, Michel Goedert, yang berbasis
di Inggris, dan Prof Christian Haass, dari Jerman, tidak dipalsukan mengubah
protein kunci yang menyebabkan jenis demensia yang paling umum ini.
|
Prof. John Hardy, Bart De Strooper, Michel Goedert, yang
berbasis di Brittania Raya, dan Prof. Christian Haass, dari Jerman, tidak
memalsukan perubahan protein kunci yang menyebabkan jenis demensia yang
paling umum ini.
|
Literal, Free
|
|
4.
|
On getting
the award, Prof Hardy said he hoped new treatments could be found.
|
Dalam mendapatkan penghargaan tersebut, Prof Hardy mengatakan
bahwa ia berharap perawatan baru dapat ditemukan.
|
Dalam meraih penghargaan tersebut,
Prof Hardy mengatakan bahwa ia berharap ada perawatan baru yang dapat
ditemukan.
|
Faithful Translation
|
|
5.
|
He is
donating some of his prize money to care for Alzheimer's patients.
|
Dia menyumbangkan sebagian dari uang hadiahnya untuk merawat
pasien Alzheimer.
|
Dia menyumbangkan sebagian dari uang hadiahnya untuk merawat
pasien Alzheimer.
|
Faithful translation
|
|
6.
|
Much of the
drug discovery research that's done today builds on their pioneering work,
looking for ways to stop the build-up of damaging proteins, such as amyloid
and tau.
|
Sebagian besar penelitian penemuan obat yang dilakukan hari ini
didasarkan pada karya perintis mereka, mencari cara untuk menghentikan
penumpukan protein yang merusak, seperti amiloid dan tau.
|
Banyak penelitian tentang penemuan obat yang sudah dilakukan
hari ini didasarkan pada karya perintis mereka, mencari cara untuk
menghentikan peningkatan pembangunan yang merusak protein, seperti amiloid
dan tau.
|
Faithful Translation
|
|
7.
|
Alzheimer's
and other dementias affect 50 million people around the world, and none of
the treatments currently available can stop the disease.
|
Alzheimer dan demensia lainnya mempengaruhi 50 juta orang di
seluruh dunia, dan tidak satu pun perawatan yang tersedia saat ini dapat
menghentikan penyakit ini.
|
Penyakit Alzheimer dan demensia lainnya merusak 50 juta orang di
seluruh dunia, dan tidak ada satu pun perawatan yang tersedia saat ini dapat
menghentikan penyakit ini.
|
Faithful Translation
|
|
8.
|
Path to beating Alzheimer's, Prof Hardy's work includes finding rare, faulty genes
linked to Alzheimer's disease.
|
Jalan untuk mengalahkan Alzheimer, pekerjaan Prof Hardy mencakup
menemukan gen langka dan salah yang terkait dengan penyakit Alzheimer.
|
Cara untuk mengalahkan Alzheimer, penemuan Prof. Hardy termasuk
menemukan gen cacat yang terhubung dengan penyakit Alzheimer
|
Faithful Translation
|
|
9.
|
These
genetic errors implicated a build-up of amyloid as the event that kick-starts
damage to nerve cells in Alzheimer's.
|
Kesalahan genetik ini melibatkan pembentukan amiloid sebagai
kejadian yang menendang mulai merusak sel-sel saraf di Alzheimer.
|
Kesalahan genetic ini melibatkan pembentukan amiloid sebagai hal
pertama yang menyebabkan kerusakan pada sel-sel saraf Alzheimer.
|
Free Translation
|
|
10.
|
This idea,
known as the amyloid cascade hypothesis, has been central to Alzheimer's
research for nearly 30 years.
|
Ide ini, yang dikenal sebagai hipotesis kaskade amiloid, telah
menjadi inti penelitian Alzheimer selama hampir 30 tahun.
|
Gagasan yang dikenal sebagai hipotesis kaskade amiloid ini telah
menjadi inti dari peneletian Alzheimer selama hampir 30 tahun.
|
Free Translation
|
Alzheimer's researchers win brain prize
By Michelle RobertsHealth editor, BBC News online
6 March 2018
Four dementia scientists have
shared this year's 1m Euro brain prize for pivotal work that has changed our
understanding of Alzheimer's disease.
Profs John Hardy, Bart De Strooper, Michel Goedert,
based in the UK, and Prof Christian Haass, from Germany, unpicked key protein
changes that lead to this most common type of dementia.
On
getting the award, Prof Hardy said he hoped new treatments could be found. He is donating some of his prize money to care for Alzheimer's patients.
Much of the drug
discovery research that's done today builds on their pioneering work, looking
for ways to stop the build-up of damaging proteins, such as amyloid and tau. Alzheimer's and other dementias
affect 50 million people around the world, and none of the treatments currently
available can stop the disease.
Path to beating Alzheimer's,
Prof Hardy's work
includes finding rare, faulty genes linked to Alzheimer's disease. These genetic errors implicated
a build-up of amyloid as the event that kick-starts damage to nerve cells in
Alzheimer's.
This idea, known as the
amyloid cascade hypothesis, has been central to Alzheimer's research for nearly
30 years. Together with Prof Haass,
who is from the University of Munich, Prof Hardy, who's now at University
College London, then discovered how amyloid production changes in people with
rare inherited forms of Alzheimer's dementia.
Prof Goedert's research
at Cambridge University, meanwhile, revealed the importance of another damaging
protein, called tau, while Prof De Stooper, who is the new director of the UK
Dementia Research Institute at UCL, discovered how genetic errors that alter
the activity of proteins called secretases can lead to Alzheimer's processes.
Dr David Reynolds, Chief
Scientific Officer at Alzheimer's Research UK, said: "Our congratulations
go to all four of these outstanding scientists whose vital contributions have
transformed our understanding of the complex causes of Alzheimer's disease.
"The fact that three
of these researchers work in the UK reflects the country's position as a global
leader in dementia research."
Prof Hardy said he would
be donating around 5,000 euros of his share of the 1m euros from the Lundbeck Foundationto help campaigns to keep Britain in the EU, and called Brexit a
"unmitigated disaster" for scientific research.
He also pledged his
thanks to all the people with Alzheimer's who, over the years, have volunteered
to help with dementia research.
Angelina Pathricia
M
Dede Yusri Vinny
Oliviana
Nanda Jesica
4SA02
